俗话说黄金有价玉无价。照此说法，作为玉石之冠的翡翠那就更无价了。其实，这句俗话说得也对也不对。对，是指这句话比喻了宝玉的珍贵。不对，是指这句话脱离实际。在市场经济条件下，再贵重的宝玉哪怕是翡翠珍品也是有价的，只不过翡翠的价格计算起来比较复杂，常使外行人摸不着边际罢了。
　　确实，翡翠的价值差异很大。比如，今年“五一”期间，北京长安商场的翡翠柜台里摆着各种小巧玲珑的翡翠，便宜的几百元一块，而最贵的一只手镯标价达47.5万元。在北京百盛购物中心，翡翠手镯最贵的12万元一只，而最廉价的仅100元左右。同样，在北京复兴门商业城，一件翡翠小挂件，贵的上万元，便宜的10元钱随便挑。价格高低如此悬殊，这是怎么回事呢？

　　翡翠主要产于缅甸。每年二三月间，缅甸政府都要在仰光举办一次国际翡翠展销会，不仅向来自世界各地的客商展示翡翠的原石、工艺品，而且要公布各类、各级翡翠的价格。缅甸将翡翠大体上分为三类。

　　第一类是上品，被称为帝王玉。这类翡翠均为纯正浓艳的翠绿色，并且颜色均匀。透明度等其他指标也都很高，就是产量极低。

　　第二类被称为商业玉，这类翡翠颜色较杂，除绿色外还有紫、红、黄、黑、青、灰等，不仅颜色不一，浓淡不一，而且从透明、半透明到不透明的都有，其中绿色的差异也很大，优等的仅在浓淡和均匀程度上比第一类的差一点，但劣等的却要差许多，商业玉的产量也不多。
　　第三类被称为普通玉。这类翡翠包括所有无色的，透明度等基本上与商业玉相同。普通玉的产量最多，均占总产量的90%。以上三类中的翡翠按质量的不同又被分为A、B、C、D四级，缅甸的有关部门就按类按级分别定价。比如，在1991年2月的仰光展销会，就公布了这样的一张价格表：

　　帝王玉，按克拉计算，A级每克拉2000美元、B级500美元、C级200美元、D级100美元。商业玉，按千克计算，A级每千克1000美元、B级200美元、C级100美元、D级50美元。普通玉，按千克计算，A级每千克30美元、B级15美元、C级10美元、D级5美元。

　　从以上定价不难看出，最好的与最差的翡翠在销售的第一关就被拉开了数万倍的差距，不难想象，随着买卖次数的增多，它们之间的差距还会被进一步拉开。其中的精品，哪怕是一个戒面，一只手镯，一枚项链坠，也可以被卖到几万、几十万甚至上千万；而其中的劣质品也就值几元、几十元、最多也就上千元了。